மகாவம்சம் 6வது தொகுதி (1978 – 2010 வரை)

என். சரவணன் அவர்களால் தமிழில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, குமரன் புத்தக இல்லத்தால் வெளியிடப்பட்ட “மகாவம்சம் – 6ஆம் தொகுதி (1978 – 2010)” என்ற நூல், ஈழத்து வரலாற்றுப் பதிவுகளில் ஒரு மிக முக்கிய மைல்கல்லாகும். இலங்கையின் உத்தியோகபூர்வ பௌத்த-சிங்களப் பேரினவாத வரலாற்று ஆவணமாகக் கருதப்படும் மகாவம்சத்தின் தற்காலத் தொகுதியொன்று முழுமையாகத் தமிழில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு நூலாக வெளிவந்திருப்பது இதுவே முதல் தடவையாகும்.

இந்த ஆறாவது தொகுதியானது, இலங்கையில் தமிழ் ஆயுதப் போராட்டம் தீவிரமடைந்து, 2009 முள்ளிவாய்க்கால் இறுதி யுத்தத்துடன் முடிவுக்கு வந்த 1978 முதல் 2010 வரையிலான மிக முக்கியமான முப்பதாண்டு காலப்பகுதியை உள்ளடக்கியுள்ளது.

இலங்கையின் இன முரண்பாடுகளையும், தமிழ் மக்களின் விடுதலைப் போராட்டத்தையும் அரச தரப்பும் பௌத்த வரலாற்றாசிரியர்களும் எவ்வாறு ஆவணப்படுத்தியுள்ளனர் என்பதைத் தமிழ் வாசகர்கள் நேரடியாகப் படித்துப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்ற நோக்கிலேயே இந்த மொழிபெயர்ப்பு முயற்சியை ஆசிரியர் முன்னெடுத்துள்ளார். நவீன இலங்கை அரசியலின் கருத்தியல் பின்னணியை நடுநிலையாக ஆராய விரும்பும் வரலாற்றாய்வாளர்களுக்கும் பொது வாசகர்களுக்கும் இப்புத்தகம் ஒரு தவிர்க்கமுடியாத முதன்மைத் தரவு நூலாகத் திகழ்கிறது.